Jeremiah 25:13 And I will bring upon that land all my words which I spoke against it, all the things being written in this scroll;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1863 I will bring G1909 upon G3588 G1093 that land G1565 G3956 all G3588 G3056 my words G1473 G3739 which G2980 I spoke G2596 against G1473 it, G3956 all G3588 the things G1125 being written G1722 in G3588 G975 this scroll; G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1863 επάξω G1909 επί G3588 την G1093 γην εκείνην G1565 G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους μου G1473 G3739 ους G2980 ελάλησα G2596 κατ΄ G1473 αυτής G3956 πάντα G3588 τα G1125 γεγραμμένα G1722 εν G3588 τω G975 βιβλίω τούτω G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1565 D-ASF εκεινην G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G1473 P-GS μου G3739 R-APM ους G2980 V-AAI-1S ελαλησα G2596 PREP κατ G846 D-GSF αυτης G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1125 V-RMPAP γεγραμμενα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G975 N-DSN βιβλιω G3778 D-DSN τουτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ והבאיתי על הארץ ההיא את כל דברי אשׁר דברתי עליה את כל הכתוב בספר הזה אשׁר נבא ירמיהו על כל הגוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H935 והבאיתי And I will bring H5921 על upon H776 הארץ land H1931 ההיא that H853 את H3605 כל all H1697 דברי my words H834 אשׁר which H1696 דברתי I have pronounced H5921 עליה against H853 את H3605 כל it, all H3789 הכתוב that is written H5612 בספר book, H2088 הזה in this H834 אשׁר which H5012 נבא hath prophesied H3414 ירמיהו Jeremiah H5921 על against H3605 כל all H1471 הגוים׃ the nations.

new⁽ⁱ⁾

13 H935 [H8689] And I will bring H776 upon that land H1697 all my words H1696 [H8765] which I have pronounced H3789 [H8803] against it, even all that is written H5612 in this book, H3414 which Jeremiah H5012 [H8738] hath prophesied H1471 against all the nations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et adducam super terram illam omnia verba mea quae locutus sum contra eam omne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit Hieremias adversum omnes gentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et adducam super terram illam omnia verba mea, quæ locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quæcumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Y schal brynge on that lond alle my wordis whiche Y spak ayens it, al thing that is writun in this book; what euer thingis Jeremye profeside ayens alle folkis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ & wil fulfil all my wordes vpon that londe, which I haue deuysed agaynst it: yee all that is written in this boke, which Ieremy hath prophecied of all people:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ and will fulfill all my words upon that land which I have devised against it - yea, all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied of all people -

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ and will fulfyl al my wordes vpon that land, which I haue deuysed agaynst it: ye all that is wrytten in this boke, whyche Ieremy hath prophecyed of al people:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ and wyll fulfyll all my wordes vpon that lande, which I haue deuised agaynst it: yee, all that is written in this boke, which Ieremy hathe prophecyed of all people:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring vpon that lande all my wordes which I haue pronounced against it, euen all that is written in this booke, which Ieremiah hath prophecied against all nations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And wyll fulfill all my wordes vpon that lande whiche I haue deuised against it: yea all that is written in this booke, whiche Ieremie hath prophecied of all people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words, that I have spoken against it, all that is written in this book, all that Jeremias hath prophesied against all nations:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And I will bring [H8689] H776 upon that land H1697 all my words H1696 which I have pronounced [H8765] H3789 against it, even all that is written [H8803] H5612 in this book H3414 , which Jeremiah H5012 hath prophesied [H8738] H1471 against all the nations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ I will indeed bring against that land all these words of mine which I have spoken against it; all the things which are written in this book which Jeremias prophesied against the nations,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 [H8689] And I will bring H776 upon that land H1697 all my words H1696 [H8765] which I have pronounced H3789 [H8803] against it, even all that is written H5612 in this book H3414 , which Jeremiah H5012 [H8738] hath prophesied H1471 against all the nations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, even all things that are written in this book.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου, οὓς ἐλάλησα κατʼ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

13 G2532καὶAnd¹ G1863ἐπάξωI will bring² G1909ἐπὶupon³ G3588τὴν G1093γῆνland⁴ G1565ἐκείνηνthat⁵ G3956πάνταςall⁶ G3588τοὺς G3056λόγουςwords⁷ G1473μουmy⁸ G3739οὓςwhich⁹ G2980ἐλάλησαI have spoken¹⁰ G2596κατʼagainst¹¹ G846αὐτῆςit¹² G3956πάνταall¹³ G3588τὰ G1125γεγραμμέναthat are written¹⁴ G1722ἐνin¹⁵ G3588τῷ G975βιβλίῳbook¹⁶ G3778τούτῳthis¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring over that land all my words which I have spoken concerning it, all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied concerning all the nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have brought in on that land all My words that I have spoken against it, all that is written in this book, that Jeremiah hath prophesied concerning all the nations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I brought upon this land all the words I spake against it, all being in this book which Jeremiah prophesied against all the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And I will bring H776 upon that land H1697 all my words H1696 which I have pronounced H3789 against it, even all that is written H5612 in this book, H3414 which Jeremiah H5012 hath prophesied H1471 against all the nations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all My words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ So will I bring upon that land, All my words which I have spoken against it,––Even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have brought in on that land all My words that I have spoken against it, all that is written in this book, that Jeremiah has prophesied concerning all the nations."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will make that land undergo everything I have said against it, even everything recorded in this book, which Jeremiah the prophet has said against all the nations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring on that land all My Words which I have spoken against it, all that is written in this book which Jeremiah has prophesied against all the nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring on that land all My words which I have spoken against it, all that is written in this book which Jeremiah has prophesied against all the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and I bring on that land all the words I worded - all inscribed in this scroll which Yirme Yah prophesied against all the goyim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 I will bring H776 on that land H1697 all my words H1696 which I have pronounced H3789 against it, even all that is written H5612 in this book, H3414 which Jeremiah H5012 has prophesied H1471 against all the nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this scroll, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And I will bring H776 on that land H3605 all H1697 my words H834 which H1696 I have pronounced H5921 against H3605 it, even all H3789 that is written H2088 in this H5612 book, H834 which H3414 Jeremiah H5012 has prophesied H5921 against H3605 all H1471 the nations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that are written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring on that land all My words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And I will bring H776 upon that land H1697 all my words H1696 which I have pronounced H3789 against it, even all that is written H5612 in this book, H3414 which Jeremiah H5012 has prophesied H1471 against all the nations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, with all that is written in this book, prophesied by Jeremiah against all the Gentiles.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all My words which I have spoken against it, even all things that are written in this book.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, [even] all things that are written in this book.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘I will bring on that land all the disasters I threatened to do to it, everything that Jeremiah prophesied against all the nations, everything written in this book.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I’ll bring on that land all the things I spoke against it, all that is written in this book, which Jeremiah prophesied about the nations.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words that I have spoken against it, everything that is written in this scroll which Jeremiah prophesied against all the nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I will bring upon that land all the words I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I will bring upon that land all the words I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, with all that is written in this book, prophesied by Jeremiah against all the Gentiles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Also will ich über dies Land bringen alle meine Worte, die ich geredet habe wider sie, nämlich alles, was in diesem Buch geschrieben stehet, das Jeremia geweissaget hat über alle Völker.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Also will H776 ich über dies Land H3789 bringen alle meine Worte, die ich geredet habe H5612 wider sie, nämlich alles, was in diesem Buch H1697 geschrieben stehet, das H3414 Jeremia H1696 geweissaget hat H1471 über alle Völker .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Also will ich über dies Land bringen alle meine Worte, die ich geredet habe wider sie [nämlich alles, was in diesem Buch geschrieben steht, das Jeremia geweissagt hat über alle Völker].

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Also will ich über dies Land H935 bringen H1697 alle meine Worte H1696 , die ich geredet H5612 habe wider sie [nämlich alles, was in diesem Buch H3789 geschrieben H3414 steht, das Jeremia H5012 geweissagt H1471 hat über alle Völker .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich werde über jenes Land alle meine Worte bringen, die ich über dasselbe geredet habe: alles, was in diesem Buche geschrieben steht, was Jeremia geweissagt hat über alle Nationen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich werde über jenes Land alle meine Worte bringen, die ich über dasselbe geredet habe: alles, was in diesem Buche geschrieben steht, was Jeremia geweissagt hat über alle Nationen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Und ich werde über jenes Land H1697 alle meine Worte H935 bringen H3789 , die ich über dasselbe geredet habe H5612 : alles, was in diesem Buche H3414 geschrieben steht, was Jeremia H1696 geweissagt hat über alle Nationen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Ik zal over dat land brengen al Mijn woorden, die Ik daarover gesproken heb; al wat in dit boek geschreven is, wat Jeremia geprofeteerd heeft over al deze volken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 En Ik zal over dat land H935 H8689 brengen H1697 al Mijn woorden H1696 H8765 , die Ik daarover gesproken heb H5612 ; al wat in dit boek H3789 H8803 geschreven is H3414 , wat Jeremia H5012 H8738 geprofeteerd heeft H1471 over al deze volken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j’amènerai sur cette terre toutes les paroles que j’ai dites contre elle; toutes les choses qui ont été écrites dans ce livre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et je ferai venir sur ce pays toutes mes paroles que j'ai dites contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et je ferai venir sur ce pays-là toutes mes paroles que j'ai prononcées contre lui, toutes les choses qui sont écrites dans ce livre, lesquelles Jérémie a prophétisées contre toutes ces nations.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j'ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Je ferai venir H8689 H776 sur ce pays H1697 toutes les choses H1696 que j’ai annoncées H8765 H3789 sur lui, tout ce qui est écrit H8803 H5612 dans ce livre H3414 , ce que Jérémie H5012 a prophétisé H8738 H1471 sur toutes les nations.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, con todo lo que está escrito en este libro, profetizado por Jeremías contra todos los gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, con todo lo que está escrito en este libro, profetizado por Jeremías contra todas gentes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, con todo lo que está escrito en este libro, profetizado por Jeremías contra todos los gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kështu do të sjell në këtë vend tërë gjërat që kam shpallur kundër tij, tërë gjërat që janë shkruar në këtë libër dhe që Jeremia ka profetizuar kundër të gjitha kombeve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ واجلب على تلك الارض كل كلامي الذي تكلمت به عليها كل ما كتب في هذا السفر الذي تنبأ به ارميا على كل الشعوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И ще докарам върху онази земя всички Свои думи, които говорих против нея, всичко писано в тази книга, което Еремия пророкува против всичките народи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dovest ću na tu zemlju sve što sam protiv nje rekao - sve je to napisano u ovoj knjizi, što prorokova Jeremija za sve narode."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A uvedu na zemi tu všecka slova svá, kteráž jsem mluvil o ní, všecko, což psáno jest v knize této, cožkoli prorokoval Jeremiáš o všech národech.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og over dette Land vil jeg lade alle mine Ord komme, som jeg har talt imod det: Alt det, som er skrevet i denne Bog, det, som Jeremias har spaaet over alle Folkene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1696 我也必使我向那地所說 H1697 的話 H3789 ，就是記 H5612 在這書 H3414 上的話，是耶利米 H1471 向這些國民 H5012 說的預言 H935 ，都臨到 H776 那地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我也必使我向那地所说的话，就是记在这书上的话，是耶利米向这些国民说的预言，都临到那地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1696 我也必使我向那地所说 H1697 的话 H3789 ，就是记 H5612 在这书 H3414 上的话，是耶利米 H1471 向这些国民 H5012 说的预言 H935 ，都临到 H776 那地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Mi plenumos super tiu lando cxiujn Miajn vortojn, kiujn Mi diris pri gxi, cxion, kio estas skribita en cxi tiu libro, kion Jeremia profetis pri cxiuj nacioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja näin minä tahdon antaa tulla tämän maan päälle kaikki minun sanani, jotka minä olen puhunut häntä vastaan, kaiken sen, mikä tässä Raamatussa on kirjoitettu, jonka Jeremia kaikille kansoille on ennustanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä tuotan sen maan ylitse kaikki sanani, jotka minä olen puhunut sitä vastaan, kaiken, mitä tähän kirjaan on kirjoitettu, mitä Jeremia on ennustanut kaikkia niitä kansoja vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ M'ap voye sou peyi Babilòn lan tout malè mwen te di m'ap voye yo, tou sa pwofèt Jeremi te fè konnen nan non mwen sou nasyon yo, jan sa ekri nan liv sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És végbeviszem azon a földön mindazokat, a miket szóltam felõle, mindazt, a mi megvan írva e könyvben, a melyet prófétált Jeremiás az összes nemzetek felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Babel akan Kuhukum dengan semua bencana yang telah Kurencanakan untuk bangsa-bangsa dan yang telah Kuberitahukan melalui Yeremia--yaitu semua bencana yang dicatat dalam buku ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E farò venir sopra quel paese tutte le cose che io ho pronunziate contro ad esso; tutto ciò che è scritto in questo libro, ciò che Geremia ha profetizzato contro a tutte le genti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E farò venire su quel paese tutte le cose che ho annunziate contro di lui, tutto ciò ch’è scritto in questo libro, ciò che Geremia ha profetizzato contro tutte le nazioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 그 땅에 대하여 선고한 바 곧 예레미야가 열방에 대하여 예언하고 이 책에 기록한 나의 모든 말을 그 땅에 임하게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš įvykdysiu viską, ką kalbėjau, kas parašyta šitoje knygoje, ką Jeremijas pranašavo apie tautas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A przywiodę na tę ziemię wszystkie słowa moje, którem mówił o niej, mianowicie to wszystko, co napisano w tych księgach, cokolwiek prorokował Jaremijasz o wszystkich narodach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E trarei sobre aquela terra todas as minhas palavras, que tenho proferido contra ela, tudo quanto está escrito neste livro, que profetizou Jeremias contra todas as nações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og jeg vil la komme over det land alle de ord som jeg har talt om det, alt det som er skrevet i denne bok, det som Jeremias har profetert om alle folkeslagene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi aduce peste ţara aceea toate lucrurile pe cari le-am vestit despre ea, tot ce este scris în cartea aceasta, tot ce a proorocit Ieremia despre toate neamurile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І спроваджу на цей край всі Мої слова, що Я говорив був проти нього, усе, що написане в цій книзі, що пророкував Єремія про всі народи.